.فجأةً وجدت نفسي هناك
.كنت هناك وحيدةً
.والداي ذهبا إلى الدنجون لكسب المال وسرعان ما لقيا حتفهما
...لكي أبقى على قيد الحياة
...فقط لكي أبقى على قيد الحياة
.كافحت
!أنتِ تنقصين من أرباحي
!أسرعي
!انهضي بسرعة
.خذي
...أُضرب
...أُستغل
...حتى وإن هربت
...حتى وإن اختبأت
.فإنهم يجدونني
...منزلي
.سُلب مني
.أنا أكره المغامرين
...أنا
.أكره المغامرين
جسدي منهكٌ تمامًا
Karada wa konna ni gutaguta ni tsukareteru no ni
أشعر بالتعب وعضلاتي متقرحة
إذن لماذا قلبي
Kokoro wa doushite dokidoki ga tomaranain da yo
يخفق بشدة أكثر من أي وقت مضى؟
إن كان هناك فجرٌ جديد لكي يُنظر إليه
Kinou to chigau ashita ga aru koto
فقط إن واصلت الإيمان به
Shinjirareru jibun ga iru nara
فسأتمكن من الإستمرار
Kyou mo hashire
لا عيب إن سقطت
Aoretatte hazukashikunai mou ichido tachiagareba
طالما ستقف وتحاول مجددًا
فقط خطوة واحدة أخرى في الطريق إلى النجاح
Ato sukoshi de tadoritsukesou na yokan ga shiteru
أنا أعلم بأنني أوشكت على الوصول
لست بحاجة إلى خريطة لكي أجد حلمي
Yume no chizu nante iranai
فأنا متجه إلى حيث أردت أن أمضي دائمًا
Mezasu basho wa mou zutto kimatteiru
لكي أعثر على طريقي صوبك في هذا العالم الجديد
Atarashii sekai ni ima deaitai yo
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
ليليوروكا آردي السبب
!هذا رائع
!مضى زمنٌ طويل منذ أن حصلت على نبيذ السوما
...إذن أيتها السيدة لوكي
...قلتِ أن عائلة سوما لا يعبدون سيدهم
وإنما يعبدون ذاك النبيذ؟
.هذا ليس صحيحًا تمامًا
.هذا الشيء الباهض الذي بين يدي ليس سوى نبيذٍ فاشل بالنسبة لهم
.ما يعبدونه هو الشراب المثالي الذي لا يبيعونه لأحد
مثالي؟
.صحيح
.إنه خطير
.مجرد رشفة منه ستريكِ العجب
.جميع الأطفال بعائلة سوما موجودون هناك فقط لأجل شربه
.ما يربطهم هو النبيذ فقط
...مستحيل
هذه هي إذن عائلة سوما؟
.هذا كل ما في الأمر
.تخمير النبيذ يتطلب مالًا
.أولئك الذين يكسبون الكثير من المال يحظون بالقليل من الشراب المثالي
وما إن يتذوقوا منه ستشتد رغبتهم بالمزيد .فيتهافتون بيأس على كسب المال
...حتى فاليس واحد فقط زيادة
...حتى لو تطلب الأمر خيانتهم لرفاقهم
.أو حتى تضحيتهم بالآخرين
.حسنًا، هذا كل ما أعرفه
هل ساعدكِ هذا يا إينا-تشان؟
.أجل، شكرًا جزيلًا لكِ
!آيز-تان
إلى متى ستبقين متجهمة بسبب هروب رجلكِ منكِ؟
!دعينا نطور مرتبتكِ
اتفقنا؟ اتفقنا؟
.مفهوم
!سألمس كل جانب من بشرتكِ الناعمة
.إن فعلتِ شيئًا مريبًا فسأطعنكِ
حقًا؟
إنها سيدة مثيرة للإهتمام، صحيح؟
.سواءً كانت مثيرة للإهتمام أم لا، فهي أشد دهاءً مما تبدو عليه
.ونحن نثق بها كليًا
حتى لو تطلب الأمر التضحية بالآخرين؟
!أنتِ في المستوى السادس
فهمت، إنها تلك المُساعدة إذن؟
.أجل. يبدو أن الكثير من المغامرين السيئين يلاحقونها
.كنت آمل أن نسمح لها بالمكوث هنا لفترة من الوقت
.بيل-كن
نعم؟
هل حقًا مُساعدتك تلك جديرةٌ بالثقة؟
...آسفة. قد يكون من السيء قول هذا ولكنني مضطرة لذلك
...حسب كل الذي قلته لي
.فإنها تبدو حقًا غامضة
...فكر مليًا في الأمر
هل حقًا أضعت سكينك؟
.الأمر نفسه كذلك بالنسبة لأولئك المغامرين الذين كانوا يهاجمونها
.هناك شيءٌ تخفيه عنك
...سيدتي
الطابق العاشر؟
أجل. أتود الذهاب إلى هناك اليوم؟
!أنت قوي بما يكفي لتفعل ذلك
...لكنني نجوت في الطابق السابع فقط بفضل سلاحكِ السحري
...وأيضًا بدايةً من الطابق العاشر
.ستظهر لنا وحوشٌ ضخمة
!لن تواجه أي مشاكل بقوتك الحالية
!مثل ذلك السحر الذي أريتني إياه البارحة
.يمكنك فعلها يا بيل-ساما
.بما أنني ذهبت إلى الطابق الحادي عشر فأنا أضمن لك ذلك
...كنت أنوي التحدث إلى السيدة هيستيا في أقرب وقت
.لكنني لم أتوقع أن يطلبوا مني القيام بتفتيش في بابل
.لا ينبغي أن أخلط بين عملي وحياتي الشخصية
ولكن هذا لأجل الأفضل، صحيح؟
.عليّ التحدث معها بخصوص مُساعدة بيل-كن
!بما أنك وافقت على إقتراحي فأنا أشكرك حقًا
!أنا بالفعل محظوظة لكوني مُساعدة لشخصٍ مثلك
...حسنًا
.بإعتقادي كانت مسألة وقت حتى أذهب إلى الطابق العاشر
...إذن
...ليس من شأني أن أقول هذا، ولكن
لِمَ لا تستخدمه من الآن فصاعدًا؟
بازيلارد؟
.سيف قصير شبيه بالخنجر من منتصف القرن الرابع عشر : Baselard
( البازيلارد مثالي للهجوم من مسافات متوسطة )
.أجل، سلاحك الحالي لا يترك لك المجال الكافي لمقاتلة وحش كبير
.حسنًا، سأستعيره
...بيل-ساما
!حسنًا
!لنذهب الآن يا ليلي
!أجل يا بيل-ساما
أنا أنقذت المغامر الذي تحت مسؤوليتكِ؟
.أجل
.كنت أنتظر الفرصة لشكركِ
.سمعت أنكِ أنقذته من مينوتوروس هائج بالطابق الخامس في آخر لحظة
مينوتوروس؟
.أجل
.اسمه بيل كرانيل
آ-آنسة فالنشتاين؟
أهو خائفٌ مني؟
مـ-ماذا؟
!أبدًا
!إنه ممتنٌ لكِ على إنقاذه
حقًا؟
!بالفعل
...أنا سعيدة
إذن الفتى صاحب الشعر الأبيض ذاك على وشك الوقوع في فخ آردي؟
.أجل
.كما أنكم تعلمون ما سيحدث بعد ذلك
.انتبهوا لكي لا تفسدوا الأمر
!أعلم
...هل يمكن
أهنالك خطبٌ ما؟
آنسة فالنشتاين، هذا تصرف فظ مني لكن هلَّا لبيتي لي طلبًا؟
هذا هو إذن الطابق العاشر؟
.أجل، إنه هدفنا لهذا اليوم
.إنه خطير لذلك ابقي قريبة مني يا ليلي
.حسنًا يا بيل-ساما
ليلي، ما هذه؟
...إنها لاندفورم
.هيئات تظهر على سطح الأرض وتتشكل بفعل الطبيعة : Landform
( الجبال والتلال والهضاب والسهول هي الأنواع الرئيسية للاندفورم )
.لكن لا يبدو أنك تملك ما يكفي من الوقت لقطعها كلها
...إته حقًا ضخم
.لا ينبغي أن تهرب يا بيل-ساما
.أنتِ محقة
!إن لم أتمكن من الإطاحة بأورك فسأعجز عن هزيمة الوحوش التي ستأتي لاحقًا
.كائنات خرافية ذات جلد أخضر ذكرت في العديد من روايات الأدب الفنتازي : Orc
( الأورك مخلوقات قبيحة المظهر وهي من آكلة لحوم البشر )
...صحيح، كذلك المينوتوروس
اللاندفورم؟
!سيستخدمها كسلاح
!بيل-ساما، إنه قادم
ما الذي تفكرين فيه أيتها المستشارة-كن؟
أتيتِ لكي تؤدي عملًا يخص النقابة، صحيح؟
هل لديكِ وقتٌ للتحدث معي؟
.أردت التحدث معكِ بخصوص مُساعدة بيل-كن تلك
...أعتقد
.أنها خطيرة ...
!حسنًا
!بيل-ساما، هناك واحد آخر قادم
!قذيفة اللهب
...لقد نجحت
!لقد نجحت يا ليلي
ليلي، أين أنتِ؟
...هل نال منها أحد الوحوش
...هذه الأغراض
!إنها طعم للوحوش
ليلي، أين أنتِ؟
...-قذيفة اللـ
ليلي، أين أنتِ؟
!أجيبيني
!ليلي
ليلي، ما الذي تفعلينه؟
.آسفة يا بيل-ساما
.هذه هي النهاية
سمعت كل شيء من ذلك الرجل، صحيح؟
مـ-ماذا؟
.اعثر على فرصة جيدة لكي تهرب
!وداعًا... يا بيل-ساما
!ليلي
.أنت طيبٌ للغاية
.دق جرس منتصف الليل يا سندريلا
.هذا خطأك يا بيل-ساما
...فقط لو أنك لم تلتقي به
.كلا، هذا هو التصرف الصائب
.بيل-ساما، مغامرٌ أيضًا
.إنه أحد أولئك المغامرين الذين أكرههم
...سلاحٌ من عند هيفيستوس
.يمكنني بيعه في أي مكان
.قد أكسب مالًا كافٍ لبلوغ مبتغاي
.كل هذا في سبيل حريتي
...أحتاج إلى المال لكي أغادر العائلة، لذلك
أليس هذا رائعًا؟
.لقد نلتِ غنيمة كبيرة
!لقد عبثتِ معي لفترة طويلة أيتها البروم اللعينة
.انظري إلى نفسكِ أيتها اللصة الصغيرة
.توقعت أنكِ ستتخلصين من ذلك الفتى في أقرب وقت
.لذلك كنت متأكدًا من العثور عليكِ هنا إن نصبت لكِ كمينًا
كمين؟
.لا يوجد الكثير من الممرات في هذا الطابق لتعبري منها
.وهناك ثلاثة آخرون من رفاقي في بقية الممرات
!لكنكِ أتيتِ لرؤيتي
!هذا غرضٌ جيد
!لديكِ أيضًا سلاحٌ سحري
يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
.لقد أتيت في وقتٍ مبكر
.انظر إلى هذه الطفلة
!كان لديها سلاحٌ سحري حتى
.كنت محقًا
.لقد كانت تدخر
.هكذا إذن
...مهلك يا هذا... هناك أمرٌ أود طلبه منك
هلَّا تركت جميع أغراضها هنا؟
نملة قاتلة؟
ألديك فكرة عما تفعله؟
.أجل
.نملة قاتلة تحتضر سترسل إشارة إستدعاء لرفيقاتها
.كل مغامر يعرف ذلك
هـ-هل أنتم مجانين؟
...أيها الأوغاد
قل لي... أنت لا تريد أن يؤول بك الأمر وجبةً لهم ريثما تقاتلنا؟
!اللعنة
.آردي
يبدو أنكِ في مأزق، أليس كذلك؟
كلانا زملاء من نفس العائلة، صحيح؟
.سأنقذك لذا أعطني كل ما تملكين
أم تظنين أنه بإمكانكِ خداعي كما فعلتِ البارحة؟
...إن كررتِ
!فهمت
...فهمت، لذا
.هذا مفتاحٌ لخزانة عفريت
.مخلوق أسطوري يقوم بحراسة الكنوز المخبأة تحت الأرض : Gnome
( هذا المخلوق شبيه بالقزم لكنه أخضر اللون )
.لقد قايضت المال مقابل المجوهرات وخبأتها هناك
هذا هو إذن؟
...كـ-كانو-سان
.انظري حولكِ يا آردي
الوضع رهيب، أليس كذلك؟
.عليكِ أن تكوني طعمنا
...ولكن هذا ليس ما اتفقنا عليه
أي مغامرٍ هذا الذي يفي بوعده لمُساعد؟
.لم نعد بحاجة لكِ بعد الآن
!واصلي دعمكِ لنا حتى آخر حياتكِ أيتها المُساعدة
.لهذا أكره المغامرين
.لكن، بإعتقادي... هذا جزاء خداعي لبيل-ساما الذي عاملني بكل ود
.إن كان هذا صحيحًا فعليّ إذن الإستسلام
.لكنني أشعر بالمرارة
رباه، لماذا...؟
لِمَ يحصل معي كل هذا؟
.كم أمقت نفسي لضعفي وضآلتي
.وما من شيء قد تغير أبدًا بالنسبة لي
.كنت وحيدة للغاية
.أردت أن أكون برفقة أحدهم
.أردت أن يحتاجني أحدهم
...لكن
.انتهى الأمر الآن
.يمكنني الموت أخيرًا
.يمكنني أخيرًا إنهاء هذا
.نفسي العاجزة
.نفسي الضعيفة
.نفسي الضئيلة
.نفسي التي لا قيمة لها
.نفسي الوحيدة
...أخيرًا سوف
!ليلي
هل سأموت؟
!قذيفة اللهب
.أرجوكِ أيتها السيدة هيستيا
.أنا أيضًا سأحاول إقناعه
.رجاءً اطلبي من بيل-كن طرد مُساعدته
.لا فائدة من ذلك
ماذا؟
.لقد أخذ قراره بالفعل
.مهما حدث فهو لن يتخلى عن تلك المُساعدة
!قذيفة اللهب
...سيدتي... إن كان هذا صحيحًا
.فأنا أريد مساعدتها إن كانت في ورطة
.إنها تبدو وحيدة للغاية
!مثلي تمامًا قبل أن ألتقي بكِ
ليلي، أنتِ بخير، صحيح؟
هل آذوكِ؟
...بيل-ساما
كيف وصلت إلى هنا؟
...كلا، لم أستطع الرؤية جيدًا وسط الضباب
...ولكن بعد أن غادرتي أتى مغامرٌ آخر على ما أظن
.وأختفت كل مخلوقات الأورك التي من حولي
لقد كنت دائمًا بجانبي
.لذلك تمكنت من اللحاق بكِ سريعًا
.أنا سعيدٌ لأنني أتيت في الوقت المناسب
لماذا؟
لذلك لم أفقد ابتسامتي
لماذا؟ لماذا أنقذتني؟
لماذا لم تتخلى عني؟
يومًا ما سألتقي بالأمل
هل يمكن أنك لم تدرك بعد أنني كنت أخدعك؟
هل تظنني سرقت سكينك فقط للمزاح؟
الذي اضطررت مرةً للتخلي عنه حتى أعيش
!ليلي
ما قصتك؟
عندما كنت أبعد نفسي لكي أكون حرة
هل أنت معتوه؟ أم أحمق؟
أم أبله تمامًا؟
!ليلي، هدئي من روعكِ
!لا يمكنني
!أنت لم تلاحظ أي شيء
لطفك الصادق وصلني
لقد كذبت عليك بخصوص مقدار !المال الذي حصلت عليه بعد مقايضة الأحجار السحرية
!لم نتقاسم الحصص بالتساوي
لا أستطيع كبح دموعي عندما أعبر عن مشاعري بالكلمات
!بل كانت 40-60! وأحيانًا أطمع وأجعلها 30-70
...وعندما طلبت مني أن أقتني لك أغراضًا
!أخبرتك أنها تكلف أكثر من ضعف ثمنها الحقيقي
شكرًا لك
!حتى أنني أغتابك وأقول عنك أشياء مقيتة
لن أنسى أبدًا
ألم تفهم بعد؟
!أنا شخصٌ سيء
!مجرد لصة
!أنا أسوأ باروم! لم أفعل شيء سوى الكذب عليك
البداية التي شهدناها هنا معًا
إذن... إذن ستنقذني بعد كل الذي فعلت؟
.أجل
لماذا؟
لأنكِ فتاة؟
!أيها المغفل
!ليس هذا مجددًا
هل ستنقذ كل من يحتجن للمساعدة فقط لأنهن فتيات؟
!لا أصدقك
!أنت فظيع
!أنت زير نساء
!فاسق
!منحرف
!عدو معشر النساء
.إذن فعلت هذا لأجلكِ أنتِ
قوة الإيمان ستغير العالم
.لأجلكِ أنتِ أردت إنقاذكِ
.لأجلكِ أنتِ أبيت عن رحيلكِ
أتبع قلبي عندما أرسم مستقبلي
.لا أستطيع إيجاد سبب آخر
كنت دائمًا وحيدة لكي أقول لك الحقيقة
.لا أحتاج سببًا آخر لكي أنقذكِ
.ليلي، إن وقعتِ في ورطة فتعالي وحدثيني
أريد أن أكون معك
.لأنني أحمق فلن أفهم إن لم تفعلي ذلك
عندما كنت أبعد نفسي لكي أكون حرة
.لكنني سأنقذكِ
لطفك الصادق وصلني
!آسفة! آسفة
!آسفة
لن أنسى أبدًا
.أجل
البداية التي شهدناها هنا معًا
.أنا آسف يا إينا-سان
فلتدرك ذلك ولنشرع في بداية جديدة
.يبدو أنني أثرت قلقكِ كثيرًا
.كما أنني فقدت الحامي الذي أهديتني إياه
.لا بأس طالما أنت على ما يرام
إذن ما الذي ستفعله الآن؟
!مُساعدة-سان! مُساعدة-سان
هل تبحثين عن مغامر؟
هل أنتِ مرتبكة؟
.لكن في الواقع الأمر في غاية البساطة
أنا مجرد مغامر مبتدئ يُريد عونًا !من مُساعدة لذا يعرض عليها فرصةً لتوظيفها
...بيل-ساما
هل ستعودين معي إلى الدنجون يا ليلي؟
.أجل
!بيل-ساما
.لم أتمكن من الاعتذار مجددًا
ما هذا؟
آيز فالنشتاين أميرة السيف
في الحلقة القادمة
." في الحلقة القادمة " آيز فالنشتاين